Washington at a standstill as states face loss of federal help amid ‘the worst part of the crisis’