After nearly 3 years of scrutiny, the fate of a Belfast fish farm could come down to a judge’s ruling