As officials investigate Oakland church gathering, town manager worries ‘this has the potential to be a superspreader’